พลังของ Little Women ของ Greta Gerwig คือมันไม่ได้เสแสร้งว่าการแต่งงานเป็นเรื่องโรแมนติก

Little Womenของ Louisa May Alcott มีตอนจบที่ไม่น่าพอใจโดยเจตนา Greta Gerwig สร้างอาวุธให้กับมัน

ปัญหาที่ยากจะแก้ไข ได้ของ Little Womenซึ่งเป็นปัญหาที่แฟนๆ ติดใจตั้งแต่เล่มที่สองตีพิมพ์ในปี 1869 ซึ่ง การดัดแปลง Little Women ทุก เรื่องต้องเผชิญหน้าด้วย นั่นคือการแต่งงานในจุดสุดยอดนั้นไม่น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง แต่การนำเรื่องLittle Women ของ Greta Gerwigออกฉายในโรงภาพยนตร์ เป็นการดัดแปลงครั้งแรกของหนังสือเล่มนี้เพื่อแก้ปัญหานั้นอย่างแท้จริง และทำได้โดยการโน้มน้าวทุกสิ่งที่แฟน ๆ ไม่ชอบเกี่ยวกับการแต่งงานเหล่านั้น และขยายขอบเขตออกไป

จุดจบของLittle Womenคือโจ นางเอกที่ดูทอมบอยและมีความทะเยอทะยาน แต่งงานกับฟรีดริช แบร์ ศาสตราจารย์ชาวเยอรมันวัยกลางคนที่ขี้เหร่และขี้เหร่ ซึ่งไม่เห็นด้วยกับเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นที่เธอเขียน และผู้อ่านตัวละครคาดหวังว่าโจจะลงเอยด้วยการที่ลอรีเพื่อนรักที่มีเสน่ห์ของเธอแต่งงานกับเอมี่น้องสาวคนโปรดน้อยที่สุดของโจแทน

ดังนั้น ในขณะที่ผู้อ่านหลายชั่วอายุคนชื่นชอบLittle Womenและถอนหายใจให้กับLittle Womenพวกเขาก็ยังรู้สึกงงงวยกับตอนจบที่แปลกประหลาดและไม่น่าพึงพอใจ ทำไม Louisa May Alcott ถึงทำสิ่งนี้กับ Jo ทำไมเธอถึงทำกับเราแบบนี้

การดัดแปลงของ Little Womenประสบปัญหาในการให้ คำตอบที่น่าพอใจสำหรับคำถามเหล่านั้น และโดยทั่วไปแล้ว พวกเขาก็ทำเช่นนั้นโดยการทำงานอย่างหนักเพื่อต่อต้านงานเขียนของ Alcott โดยทั่วไปแล้วการแต่งงานของลอรีกับเอมี่จะถูกปัดเป่าอย่างรวดเร็วที่สุด ในขณะที่โดยทั่วไปแล้ว Bhaer จะกลายเป็นฮีโร่โรแมนติกที่ถูกปาก

Little Womenเวอร์ชันร่วมสมัยส่วนใหญ่ซึ่งขัดแย้งกับคำอธิบายของศาสตราจารย์ Alcott ว่าเป็นชายวัยกลางคนที่ทั้ง “ค่อนข้างท้วม” และ “ธรรมดาและแปลก” ได้เลือก Bhaer กับนักแสดงหนุ่มและน่าดึงดูด เขายังแข็งกร้าวต่องานเขียนของ Jo น้อยลง ตัวอย่างเช่น มินิซีรีส์เรื่อง Little Women ในปี 2018 ของ Heidi Thomas มีฉากที่ Bhaer ขอโทษ Jo ที่วิจารณ์เธอ ภาพยนตร์ Little Womenของ Gillian Armstrong ในปี 1994 ไปไกลถึงขนาดที่ Bhaer ของ Gabriel Byrne นำถาดกาแฟและดอกไม้มาให้ Jo ขณะที่เธอเขียนและเสนอคำแนะนำเกี่ยวกับอาวุธสังหารประเภทใดที่เหมาะกับเรื่องราวที่เธอกำลังดำเนินการอยู่

ผู้หญิงตัวเล็ก ๆของ Gerwig เดินตามเส้นทางที่วางไว้ก่อนหน้าโดยการดัดแปลงครั้งก่อน เกอร์วิกเองก็ทำให้ Bhaer อ่อนกว่าวัยและเซ็กซี่กว่าในนิยายของ Alcott และเธอก็ตีความคำวิจารณ์ของเขาเกี่ยวกับงานเขียนของ Jo เสียใหม่เช่นกัน ตอนนี้ แทนที่จะให้คติสอนใจกับเธอ Bhaer กลับให้คำติชมที่สร้างสรรค์แก่ Jo เพราะเขาเคารพเธอและพรสวรรค์ของเธอมากพอที่จะซื่อสัตย์กับเธออย่างไร้ความปราณี

แต่สิ่งที่ทำให้เกอร์วิกปฏิบัติต่อปัญหาการแต่งงานสองข้อของลิตเติ้ลวี เมน เหนือทุกเวอร์ชั่นที่เคยมีมาคือเธอไม่ได้พยายามทำให้พวกเขาโรแมนติกอย่างแท้จริง เรื่องราวในเวอร์ชันของเธอก็เหมือนกับของ Alcott คือการปฏิบัติอย่างไร้ความปราณี Gerwig เผยให้เห็นรากฐานทางเศรษฐกิจที่อยู่ภายใต้การแต่งงานแต่ละครั้ง และในการทำเช่นนั้น เธอเปลี่ยนจุดไคลแมกซ์ที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้นของLittle Womenให้เป็นการเฉลิมฉลองความทะเยอทะยานของผู้หญิงที่ถูกโค่นล้ม

“ฉันจะไม่แต่งงานกับ Jo กับ Laurie เพื่อเอาใจใครทั้งนั้น”

Alcott รู้ว่าตอนจบของเธอไม่น่าพอใจ มันเป็นการเลือกโดยเจตนาในส่วนของเธอ

Little Womenตีพิมพ์ครั้งแรกในสองเล่ม และหลังจากเล่มแรกออกมาในปี 1868 จดหมายจำนวนมากก็ส่งมาถึง Alcott ขณะที่แฟนๆ ของเธอโห่ร้องให้อยากได้มากกว่านี้ พวกเขาต้องการเบธที่น่าเศร้าและไร้ประโยชน์มากขึ้น และเม็กผู้ทันสมัย ​​และเหนือสิ่งอื่นใด โจ ผู้ซึ่งผู้อ่านเชื่อว่าจะแต่งงานกับลอรีอย่างแน่นอนและหลีกเลี่ยงไม่ได้ในตอนจบของเรื่อง และอัลคอตต์ก็ออกเดินทางเพื่อขัดขวางพวกเขาทั้งหมด

“เด็กผู้หญิงเขียนถามว่าผู้หญิงตัวเล็ก ๆ จะแต่งงานกับใคร ราวกับว่านั่นเป็นจุดจบและจุดมุ่งหมายเดียวของชีวิตผู้หญิง” เธอเขียนในจดหมายถึงเพื่อนในปี 2412 แต่: “ฉันจะไม่แต่งงานกับโจกับลอรี โปรดใครก็ได้”

เดิมที Alcott ตั้งใจให้เรื่องราวของเธอจบลงโดยที่ Jo เป็น “นักเขียนวรรณกรรม” เช่นเดียวกับ Alcott เอง แต่ผู้จัดพิมพ์ของ Alcott ยืนกรานว่า Jo ต้องแต่งงานกับใครซักคน มิฉะนั้นหนังสือเล่มนี้จะขายไม่ได้ ดังนั้น แม้ว่าความต้องการของพวกเขาจะ “เจ็บปวดมาก” แต่ Alcott ก็เขียนจดหมายถึงเพื่อนของเธอ เธอได้คิดวิธีแก้ปัญหา “จากความวิปริต” เธอคิดค้น Friedrich Bhaer ที่ดุร้ายและเผด็จการเป็น “การแข่งขันที่ตลก” สำหรับ Jo ลอรีที่เธอกำจัดด้วยการแต่งงานกับเขากับเอมี่

Alcott ตั้งใจที่จะบิดเบือนในการประดิษฐ์ Bhaer ของเธอ แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่ตอนจบที่เธอเขียนว่าเกี่ยวข้องกับการแต่งงานกับ Jo จะเป็นที่น่าพอใจอย่างแท้จริง โครงสร้างของLittle Womenห้ามไว้

ครึ่งหลังของLittle Womenแต่งแต้มก่อนและหลังอย่างเรียบร้อย: ครึ่งแรกแสดงให้เราเห็นบ้านในวัยเด็ก งดงามและอบอุ่น และครึ่งหลังแสดงให้เราเห็นผู้หญิงตัวเล็กๆ แต่ละคนออกจากบ้านทีละคน ขณะที่เธอเดินออกไป เข้าสู่วัยผู้ใหญ่ และในขณะที่นวนิยายเรื่องนี้ตระหนักดีว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เด็ก ๆ จะต้องเติบโตและจากบ้านไป ความจงรักภักดีของนวนิยายเรื่องนี้ชัดเจนอยู่ที่หนังสือเล่มแรก

ครึ่งแรก ของLittle Womenเป็นที่มาของภาพที่โดดเด่นที่สุด เป็นที่ที่เราให้ Jo เผาผมของ Meg, Meg บีบข้อเท้าของเธอด้วยรองเท้าที่คับเกินไป, Amy เผาต้นฉบับของ Jo และ Jo ที่พยาบาทเกือบทิ้ง Amy ให้จมน้ำ, Beth สวมกอด Mr. Laurence ผู้เคร่งขรึมหลังจากที่เขาให้เปียโนกับเธอ การ รักผู้หญิงตัวเล็ก ๆหมายถึงการรักช่วงเวลาเหล่านี้ สนุกสนานกับช่วงเวลาเหล่านั้น และยอมจำนนต่อความคิดที่จะทิ้งช่วงเวลาเหล่านั้นไว้เบื้องหลัง

และ Jo ก็เหมือนกับผู้อ่าน ไม่เห็นด้วยกับการทิ้งวัยเด็กและความคิดที่ว่าเธอและน้องสาวต้องจากรัง โจโกรธมากเมื่อเม็กเป็นคนแรกที่หักหลังความเป็นพี่น้องและแต่งงานกัน “ฉันแค่อยากจะแต่งงานกับเม็กด้วยตัวเอง และดูแลเธอให้ปลอดภัยในครอบครัว” เธอกล่าว ลอรีซึ่งตำแหน่งที่ Jo สลับกันเป็นพี่ชายของเธอและเป็นผู้ชายของเธอเอง ทรยศต่อ Jo เมื่อเขาขอแต่งงานกับเธอ เธออยากให้เขาแต่งงานกับเม็กหรือเบธ (ลองจินตนาการว่าลอรีและเบธอยู่ด้วยกันสิ! เป็นความคิดที่ไร้สาระจริงๆ แต่โจ ลอยออกไปที่นั่น!) จึงรักษาโครงสร้างครอบครัวในอุดมคติของเธอไว้

ดังที่ Lara Langer Cohen เขียนไว้ที่ LA Review of Books’ Avidlyว่า “Jo โกรธ เหนือสิ่งอื่นใด เพราะเธอได้รับโศกนาฏกรรมอันขมขื่นของLittle Womenอย่างที่ไม่มีใครในนิยายทำ มันบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสายสัมพันธ์ที่ถักทอครอบครัวของผู้หญิงคนหนึ่ง — ด้วยความรักที่หล่อเลี้ยงด้วยความเอาใจใส่อย่างดีเลิศ — เพียงเพื่อจะทำลายครอบครัวนั้นและโอนสายสัมพันธ์ไปยังกลุ่มผู้ชายที่น่าผิดหวังอย่างตรงไปตรงมา”

และคนของ Alcott ก็น่าผิดหวังในระดับสากลอย่างแท้จริง จอห์น บรู๊คดูถูกแรงงานรับใช้ในบ้านของเม็ก มิสเตอร์มาร์ชหายไปจากหน้าเพจ แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ในสงครามก็ตาม แม้แต่ลอรีผู้มีเสน่ห์ก็ยังหลอกตัวเองด้วยการเที่ยวเตร่ไปทั่วยุโรปหลังจากที่โจปฏิเสธเขา แน่นอนว่า Bhaer เป็นคนที่น่าผิดหวังที่สุด

แต่สภาพเศรษฐกิจที่สาวมาร์ชอาศัยอยู่ทำให้พวกเธอต้องเลี้ยงดูตัวเองด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง และการแต่งงานเป็นช่องทางที่พวกเธอได้รับการสนับสนุนให้ทำเช่นนั้น ดังนั้น พี่น้องตระกูลมาร์ชจึงถูกเลี้ยงดูมา และผู้อ่านก็เข้าใกล้เรื่องราวนี้ ด้วยความคาดหวังว่าพวกเธอจะแต่งงานและใช้ทักษะงานบ้านและอารมณ์ที่พวกเขาพัฒนาขึ้นร่วมกันเพื่อทำงานให้กับผู้ชายที่ไม่คู่ควรที่อยู่รอบๆ ตัวเธอ ดังที่โคเฮนกล่าวไว้ว่า “ในฐานะเด็กผู้หญิง ความรักของพวกเธอถูกผลิตขึ้นเพื่อส่งออกเท่านั้น เพื่อเติมเต็มชีวิตทางอารมณ์ของผู้ชาย”

เอมี่ เด็กสาวเดือนมีนาคมอีกคนที่มีปัญหาชีวิตสมรส มองเห็นสถานการณ์ของเธอชัดเจนเช่นเดียวกับที่โจเห็น แต่แตกต่างจาก Jo ที่เป็นผู้ทำลายกฎโดยกำเนิด เอมี่เป็นผู้ชนะโดยกำเนิด ดังนั้นเธอจึงวางแผนที่จะทำตามกฎ เล่นเกม และชนะ “เราคนใดคนหนึ่งต้องแต่งงานด้วยดี” เอมี่สรุป; “เม็กไม่ทำ โจไม่ทำ เบธทำไม่ได้ ดังนั้นฉันจะทำให้ทุกอย่างอบอุ่น” และแม้ว่าลอรีจะติเตียนเธอในเรื่องตรรกะของทหารรับจ้าง — “ฟังดูแปลกจากปากของลูกสาวแม่คนหนึ่งของคุณ” เอมี่วางแผนตกหลุมรักลอรีผู้มั่งคั่งและให้เขาตกหลุมรักเธอเป็นการตอบแทน ดังนั้น ไม่เพียงแต่เธอเท่านั้น ความอยู่รอดของครอบครัว แต่ยังรวมถึงความผาสุกของครอบครัวของเธอด้วย

ในขณะเดียวกัน Jo หลังจากใช้เวลาทั้งเล่มโดยยืนยันว่าเธอจะไม่แต่งงาน ลาออกจากตำแหน่งกับศาสตราจารย์ Bhaer และผู้บรรยายบอกเราว่าเธอมีความสุขกับเรื่องนี้

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ไม่มีทางที่การแต่งงานในนิยายเรื่องนี้จะโรแมนติกอย่างหมดจด พวกเขาเป็นดังที่ Little Womenของ Greta Gerwig เคยกล่าวไว้ ข้อเสนอทางเศรษฐกิจ: อาจจะไม่ทั้งหมด อาจไม่ใช่สิ่งแรกและสำคัญที่สุด แต่ก็แยกจากกันไม่ได้อย่างแน่นอน การเสแสร้งว่าพวกเขาเป็นคู่รักกันอย่างแท้จริง อย่างที่ผู้บรรยายของ Alcott ทำ มักจะรู้สึกไม่ซื่อสัตย์และวิปลาสเล็กน้อย

ดังนั้น Little Womenของ Gerwig จึงเข้าใกล้จุดจบโดยลืมตา มันเลือกที่จะไม่โกหกเราเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ของการแต่งงาน

“อย่านั่งเฉยๆ แล้วบอกฉันว่าการแต่งงานไม่ใช่ข้อเสนอทางเศรษฐกิจ”

เกอร์วิกเข้าใจโครงสร้างสองส่วนของลิตเติ้ล วีเมน และภาพยนตร์ของเธอก็โน้มเอียงไปทางนั้น ฉากแรกเกิดขึ้นในการดำเนินเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ โดยโจเดินทางไปแมนฮัตตันแล้ว เติมเต็มความฝันด้านวรรณกรรมของเธอด้วยการวางเรื่องราวลงในนิตยสาร จากจุดที่เราเห็นครึ่งแรกของนวนิยายอันเป็นที่รัก ช่วงเวลาที่โดดเด่นที่สุดของLittle Women ทั้งหมดกลายเป็นชุดของการย้อนอดีตและความทรงจำ อบอวลไปด้วยแสงสีทองอันอบอุ่นของความคิดถึง อดีตที่สูญเสียไปแล้ว ทั้งหมดนี้สมบูรณ์แบบสำหรับการหลงทาง

การปรับโครงสร้างนี้หมายความว่าเราใช้เวลามากมายไปกับการเกี้ยวพาราสีของลอรีและเอมี่ที่มักจะกลบเกลื่อน และเกอร์วิกทำให้ทั้งตรรกะทางอารมณ์และเศรษฐกิจของการแข่งขันมีความชัดเจน

ที่เกี่ยวข้อง

การดัดแปลง Little Women ของ Greta Gerwig นั้นไม่ธรรมดาจริงๆ

ผู้อ่านเรื่องLittle Womenมักจะไม่พอใจเอมี่ที่เผาต้นฉบับของโจตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และต่อมาดูเหมือนว่าจะขโมยอนาคตในอุดมคติของเธอด้วยการไปยุโรปกับป้ามาร์ชแทนโจ แล้วแต่งงานกับลอรี แต่ภายใต้การดูแลของเกอร์วิก เอมี่ (รับบทโดยฟลอเรนซ์ พิวจ์) เป็นบุคคลที่มีความเห็นอกเห็นใจอย่างยิ่ง ในเรื่องราวเวอร์ชันนี้ งานศิลปะของ Amy ครั้งหนึ่งเคยได้รับความเคารพเช่นเดียวกับงานเขียนของ Jo แต่ในขณะที่ Jo มุ่งมั่นที่จะสร้างเส้นทางของตัวเองในโลกนี้ ยึดมั่นในงานเขียนของเธอแม้ว่าเธอจะต้องทำงานเป็นทหารรับจ้างและเชิงพาณิชย์ก็ตาม Amy ตัดสินใจตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าความสามารถทางศิลปะของเธอไม่ถึงขั้นอัจฉริยะและทิ้งมันไป “ฉันจะไม่เป็นคนธรรมดาทั่วไป” เธอพูดอย่างหนักแน่น และตัดสินใจว่าเธอจะทำตามความสามารถอื่น ๆ ของเธอและกลายเป็น “เครื่องประดับของสังคม” แทน

ใน Gerwig’s Little Womenเช่นเดียวกับใน Alcott’s ลอรีคัดค้านแผนการแต่งงานของทหารรับจ้างของเอมี่ แต่ Gerwig ยอมให้ Amy ตอบโต้การคัดค้านนั้นโดยพูดออกมาดังๆ ว่า Amy ของ Alcott ต้องเก็บข้อความไว้ใต้ข้อความ: แน่นอนว่ามันสมเหตุสมผลสำหรับ Amy ที่ต้องการแต่งงานด้วยเงิน เพราะในการเลือกแต่งงานทั้งหมด เธอลงชื่อสมัครเพื่อมอบเงินให้เธอ อิสรภาพและเธออาจได้รับค่าตอบแทนอย่างงามเช่นกัน

เอมี่ของพัคห์ล้ำหน้าลอรี โดยระบุขอบเขตทางกฎหมายของการแต่งงานในศตวรรษที่ 19 ของชาวอเมริกัน เธอตั้งข้อสังเกตว่าเธอไม่มีทางหาเงินด้วยตัวเองได้อย่างแท้จริง ว่าเมื่อเธอแต่งงานแล้ว ทรัพย์สินของเธอจะตกเป็นของสามีเช่นเดียวกับบุตรของเธอ เธอตั้งข้อสังเกตว่าสิทธิตามกฎหมายของเธอจะผูกพันกับเขา “อย่านั่งเฉยๆ แล้วบอกฉันว่าการแต่งงานไม่ใช่ข้อเสนอทางเศรษฐกิจ” เธอสรุป และลอรีไม่สามารถหาข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือใดๆ ได้

ศักดิ์ศรีและความดุร้ายที่ผสมปนเปกันของสุนทรพจน์นั้นบังคับให้ผู้ฟังต้องเคารพเอมี่ของพัคห์ แม้กระทั่งคนที่มองว่าเธอเป็นเสมือนตัวร้ายก็ตาม (ฉันยอมรับว่าฉันขอโทษเอมี่จาก Alcott มาโดยตลอด แต่เมื่อพิจารณาจากจำนวนข้อความอื้อฉาวที่ว่า ” จริงหรอ???” มักจะได้รับการต้อนรับด้วย นั่นคือความคิดเห็นส่วนน้อย) และเมื่อเอมี่ประณามลอรีที่เกี้ยวพาราสี เธอบอกเขาทั้งน้ำตาว่าเธอเป็นรองโจมาตลอดชีวิต ฉากนี้ให้ความรู้สึกถึงการไถ่โทษ มันเป็นไปได้ที่จะอ่านการแข่งขันระหว่างเอมี่และลอรีว่ามีความหมายสำหรับทั้งเอมี่และลอรีในสิทธิ์ของตนเอง แทนที่จะเป็นกรณีที่อัลคอตต์จับคู่อะไหล่เพียงเพื่อให้ลอรีใช้งานไม่ได้กับโจ

แต่ก็ชัดเจนว่าส่วนหนึ่งของสิ่งที่ดึงดูดเอมี่ให้ลอรีคือความมั่งคั่งของเขา นวัตกรรมของ Gerwig คือการทำให้ชัดเจนว่าสิ่งดึงดูดใจนี้ไม่ได้ทำให้ Amy เย็นชาหรือไร้ความรู้สึก เธอเป็นคนที่มองดูโลกที่เธออาศัยอยู่และได้ข้อสรุปที่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับวิธีการอยู่รอดในโลกนี้

ในขณะเดียวกัน การแต่งงานของ Jo กับ Bhaer ก็ถูกจินตนาการใหม่อย่างละเอียดยิ่งกว่าการแต่งงานของ Amy กับ Laurie แต่ทั้งสองกลับมีความเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด เราเห็นโจ (เซียร์ชา โรแนน) ครั้งแรกในสำนักงานสำนักพิมพ์ของเธอ ฟังอย่างตั้งใจในขณะที่เขาตักเตือนเธอเพื่อให้แน่ใจว่านางเอกของเธอมักจะลงเอยด้วยการแต่งงานหรือเสียชีวิต และในตอนท้ายของภาพยนตร์ เราเห็นเธอกลับมาที่ห้องทำงานของเขา กลอกตาอย่างร่าเริงในขณะที่เขาดุเธอที่ทิ้งนางเอกของนิยายเรื่องใหม่ของเธอ – Little Womenเอง – ยังไม่ได้แต่งงาน

“เธอพูดทั้งเล่มว่าเธอไม่ต้องการแต่งงานกับใคร” โจกล่าวในฐานะนักแสดงนำของเธอ — ถ้า ณ จุดนี้ เราสามารถเรียกตัวละครของเซียร์ชา โรนันว่าโจได้อย่างแท้จริง: ในซีเควนซ์สุดท้ายนี้ ดูเหมือนว่าเธอจะมีชีวิตเป็นอิสระ – พื้นที่ลอยตัวระหว่าง Jo และ Alcott เอง

สำนักพิมพ์ไม่มีการเคลื่อนไหว เขาบอกเธอว่าจะไม่มีใครซื้อหนังสือเล่มนี้หากนางเอกยังไม่ได้แต่งงาน

Jo/Alcott ยักไหล่ “ฉันคิดว่าการแต่งงานเป็นเรื่องเศรษฐกิจเป็นหลัก แม้แต่ในนิยายก็ตาม” เธอเห็นด้วย โดยสะท้อนคำพูดของเอมี่ที่บอกกับลอรี เราตัดบทไปที่ Jo วิ่งไปหาศาสตราจารย์ Bhaer และแสดงความรักต่อเขาทันที โดยหลบอยู่ใต้ร่มท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย จากนั้นเราก็ตัดกลับไปที่สำนักงาน และ Jo/Alcott ก็เริ่มต้นเจรจาต่อรองค่าลิขสิทธิ์ในอัตราที่สูงขึ้นจากผู้จัดพิมพ์ของเธอ

“ถ้าฉันจะขายนางเอกของฉันแต่งงานเพื่อเงิน ฉันก็อาจจะได้บางส่วนเช่นกัน” เธอกล่าว

สิ่งที่ยังคงคลุมเครือคือสิ่งที่เราเพิ่งเห็นว่า “เกิดขึ้นจริง” ในโลกของภาพยนตร์หรือไม่ นั่นคือ ไม่ว่า Jo จาก Gerwig จะแต่งงานกับ Bhaer จริงหรือไม่ หรือว่าเธอแค่เขียนฉากขอแต่งงานลงในหนังสือของเธอเพราะเธอต้องทำ แต่สิ่งที่ชัดเจนอย่างยิ่งก็คือการยุติ การแต่งงานของ Little Womenเป็นทางเลือกทางเศรษฐกิจ

ลูกผสมระหว่าง Jo และ Alcott ของ Ronan กำลังจำลองสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่แท้จริงของ Alcott ซึ่งเป็นทางเลือกที่เธอเลือกเขียนตอนจบของ Jo ใหม่และขายเธอในการแต่งงานเพื่อขายหนังสือของเธอ และเกอร์วิกก็เชื่อมโยงการตัดสินใจของ Jo/Alcott อย่างชัดเจนที่จะขายนางเอกของเธอไปสู่การแต่งงานในนิยาย ซึ่งเป็นการแต่งงานที่ไม่น่าพึงพอใจอย่างยิ่งกับ Bhaer กับการตัดสินใจของ Amy ที่จะขายตัวเองเข้าสู่การแต่งงาน

ในทั้งสองกรณี Gerwig กำลังพูดว่าการแต่งงานคือการทำธุรกรรมทางธุรกิจ เป็นการกระทำของผู้หญิงคนหนึ่งที่มีชีวิตอยู่กับทางเลือกที่ถูกตัดทอนอย่างสุดซึ้ง โดยใช้ความสามารถพิเศษของเธอในการตัดสินใจเพื่อให้เธออยู่รอด

เกอร์วิกไม่ได้ขอให้เราพยายามคิดว่าการแต่งงานทั้งสองนี้เป็นเรื่องของความรักในเทพนิยาย แม้กระทั่งกับเอมี่ผู้เห็นอกเห็นใจอย่างเต็มที่และลอรีผู้เสเพล แม้กระทั่งกับแบร์ที่อายุน้อย หล่อเหลา และให้ความเคารพ ความกังวลหลักของเธอก็เหมือนกับที่ Alcott เคยเป็น ภายใต้การเล่าเรื่องที่เน้นศีลธรรม: มันขึ้นอยู่กับตรรกะทางเศรษฐกิจของพวกเขา และเนื่องจากเกอร์วิกได้ถอดเนื้อหาทุกอย่างที่อาจบดบังตรรกะนั้นออก เป็นครั้งแรก ตอนจบของLittle Women จึง รู้สึกอิ่มเอมใจอย่างแท้จริง

หน้าแรก